El análisis arqueológico como base de dos propuestas: El Cuarto Real de Santo Domingo (Granada) y el Patio del Crucero (Alcázar de Sevilla)

[ES] La investigación arqueológica de los edificios ayuda en muchos casos a desentrañar aspectos que tienen que ver con la esencia misma de la arquitectura pero que muchas veces se perciben como elementos inmateriales: espacio, luz... La trascendencia que el conocimiento de esas realidades inmateriales tiene sobre la propia obra arquitectónica y sobre su conservación puede tener distintas concreciones según sean las necesidades que el propio edificio presente. Analizaremos dos tipos de actuaciones. Una de ellas comporta una intervención física sobre el edificio en el que se trata de recuperar la primitiva estructura y configuración sobre la base de desentrañar las sucesivas intervenciones realizadas en el mismo en base a un análisis estratigráfico previo y simultáneo a la propia restauración. En otro caso, esta recuperación resulta imposible no sólo por la pérdida de elementos ya irrecuperables, sino por el indudable valor de otras aportaciones históricas que deben ser necesariamente asumidas. En este caso el análisis arqueológico ha llevado una propuesta de recreación virtual de distintas fases históricas que permiten no sólo transmitir mejor nuestros conocimientos hacia el público no especializado, sino considerar determinados aspectos que resultan difícilmente abordables con los medios hasta ahora usados y que incluyen la valoración de aspectos perceptivos de los espacios y de las formas. [EN] Archaeological investigation applied to buildings proves helpful in many cases to unentangle aspects which are crucial to architecture but are often seen as immaterial entities for an architectural work and its conservation may differ upon the needs of the building itself. We will analyze two kinds of performance. One of them entails a physical intervention on a building with the goal of recovering its original structure and configuration through the disentanglement of successive interventions, by means of stratigraphic analysis both previous and simultaneous with the restoration process itself. In the other case, this recovery proves not feasible, not only because recovery of lost elements might be effectively impossible, but also because of the undisputed worth of other historical contributions that must be necessarily taken for granted. In this case, archaeological analysis has brought about a proposal of a virtual recreation of different historical phases that might make it possible not only to present our knowledge to non-specialized audiences in a better way, but also to consider specific aspects which are difficult to approach through the usual methods and which include the appraisal of perceptual aspects of space and form.Peer reviewe