Lenguaje arcano y lenguaje del cuerpo: la hermenéutica bíblica de Arias Montano

[EN] Arias Montano es conocido como el director científico de la Biblia Poliglota de Amberes. Pero también fue uno de los intérpretes de la Biblia más importantes de la España renacentista. Es posible descubrir algunos de sus principios hermenéuticos en sus comentarios exegéticas, los prefacios de la Poliglota y, especialmente, en sus tres tratados del Apparafus. El autor analiza dichos principios dentro del contexto del siglo XVI, que concebía el hebreo como la lengua primordial y secreta. De este modo, se hace especial hincapié en los modismos del hebreo hiblico. asícomo en la fuerza de los sonidos originales que difícilmente pueden reproducirse en otras lenguas. Las ideas de Montano sobre el lenguaje de los gestos y el lenguaje corporal (el tratado De Accione) en relación con los actos simbólicos de Los profetas se anticipan a las teorías modernas y a las estrategias de la comunicación.[EN] Arias Montano is known as the scientific supervisor of the Antwerp Polyglot Bible. But he was also one of the most important biblical intepreters in Renaissance Spaiii. From his exegetical commentaries, the prefaces to the Polyglot and particularly tliree treatises of the Appai-atu, some of his hermeneutical principles can be gleaned. The author analyses these principles in the context of sixteenth century conception of Hebrew as the primordial and secret language. Special attention is paid to the idioms of biblical Hebrew and the force of the original sounds that can hardly be reproduced in other languages. Montano's insights into the language of the gestures and the body (treatise De Actione) concerning the symbolic actions of the prophets, anticipate modern theories and strategies of communication.Peer reviewe