Anglliskij element v russkom spotivnom vokabullare

Međunarodni kontakti između Rusije, tj. nakon 1918. SSSR-a, sa ostalim zemljama uz nagli razvoj gimnastike i sporta uvelike su utjecali na pojavu stranih riječu u onom dijelu ruskog jezika koji se odnosi na fizičku kulturu. Neki sportovi i igre kao da su zajedno sa svim engleskim pojmovima i riječima presađeni na rusko tlo. Na području fizičke kulture pronađeno je u vezi sa ovim radom ukupno 130 riječi koje su iz engleskog prešle u ruski jezik. Riječi su podijeljene u dvoje osnovne grupe A i B. U grupi A su riječi koje označuju opće pojmove, a u grupi B riječi u vezi s pojedinom sportovima i sportskim igrama. Obje grupe su podijeljene na nekoliko podgrupa. Grupa A sadrži riječi koje označavaju opće pojmove u širem smislu, riječi koje su upotrebljavaju u vokabularu fizičke kulture, a predstavljaju opće pojmove korištene u gotovo svim sportskim granama i igrama, riječi koje označuju osobe, a upotrebljavaju se u raznim sportovima i sportskim igrama, te riječi koje označuju sportsku opremu. Grupa B sadrži rijeli u vezi s pojedinim sportovima i sportskim igrama (boks, nogomet i hokej, tenis itd.). Svaka pojedina riječ je detaljno semantički obrađena tj. obrađeno je njeno značenje i promjena značenja ako je uslijedila.International contacts between Russia, that is the Soviet Union after 1918, and other countries, along with rapid development of gymnastics and sport have greatly influenced the appearance of foreign words in the part of the Russian language relating to physical culture. Some sports and games seem to have, together with all English notions, been transplanted to the Russian soil. In connection with this work, 130 words borrowed from the English language have been found in the field of physical culture. These words are divided into two fundamental groups, A and B. Group B consists of word denoting individual sports and games. Group A consists of the words denoting common ideas in wider sense, words used in physical culture vocabulary presenting general ideas in almost all sport branches, words denoting persons and used in different sports and games, and those presenting sport equipment. Group B consists of words connected with individual sports and games (box, soccer and hockey, water sports, tennis etc.). Each word is semantically elaborated, that is, its meaning and changes of the meaning if they have happened are taken into consideration