Zu Eigennamen in deutschen und polnischen Sprichwortern

Sprichwörter gehören zum Bestandteil jeder Sprache und sind mit der Geschichte, der Kultur, mit der Literatur und den Traditionen des jeweiligen Volkes eng verbunden. Sie spiegeln gewisse Tatsachen der schon teilweise vergessenen Vergangenheit wider und dienen als Medien bei der Tradierung allgemeiner, philosophischer und volkstümlicher Weisheiten, sozialer Erfahrung sowie Moral von einer Generation zu anderen (vgl. Bayer 1984, 5). Obwohl ein Teil des Sprichwortschatzes sowohl in der deutschen als auch in der polnischen Sprache nicht mehr gebräuchlich ist, spielen Sprichwörter immer noch eine bedeutende Rolle in der sprachlichen, sei es mündlichen oder schriftlichen, Kommunikation (vgl. Mieder 1992, 31). „Wer ein Sprichwort gebraucht, ob Emst oder spöttisch, ob vollständig oder nur andeutungsweise, darf darauf rechnen, seiner Aussage einen besonderen Nachdruck zu verleihen” (Bayer 1984, 5)..