A recepção de O Capital no Brasil: 50 anos de sua primeira edição completa (1968-2018)

In 1968, the publishing house Civilização Brasileira released the first complete edition of The Capital in Brazil, translated directly from the German by Reginaldo Sant’Anna. Before this project became real, Marx’s ideas circulated in the working and intellectual circles of the country for many decades, facing the difficulties of reading and translating the texts, as well as of their circulation, constrained by the political obstacles posed bythe recurrent mechanisms of repression and social control of the Brazilian State. To the local particularities are added the different moments of articulation of communism on a world level and of the institutions forged specifically for the circulation of the works of Marx and Engels. Thus, this article aims to recover the history of the reception of The Capital in Brazil, going through the various editions until we reach the first full edition, which celebrated its 50th anniversary in 2018 along with the bicentennial of Karl Marx’s birth.En el año 1968, la editorial Civilización Brasileña publica la primera edición completa de El Capital en Brasil, traducida directamente del alemán por Reginaldo Sant’Anna. Antes de que ese proyecto se concreta, las ideas de Marx circulaban en los medios obreros e intelectuales del país hace muchas décadas, enfrentando las dificultades de lectura y traducción de los textos, así como de su circulación, cercenada por los obstáculos políticos colocados por los recurrentes mecanismos de represión y el control social del Estado brasileño. A las particularidades locales, se suman los diferentes momentos de articulación del comunismo a nivel mundial y de las instituciones forjadas específicamente para la circulación de las obras de Marx y Engels. De este modo, este artículo pretende rescatar el histórico de la recepción d ‘El Capital en Brasil, pasando por las diversas ediciones resumidas hasta llegar a su primera edición completa, que en 2018 conmemoró 50 años, junto con la conmemoración del bicentenario de nacimiento de Karl Marx