Analisis Padanan Dialek Osaka ke Bahasa Jepang Standar dalam Buku Cerita Anak Toire No Kamisama

Dalam skripsi ini dibahas tentang padanan dialek Osaka ke dalam bahasa Jepang standar dalam buku cerita anak Toire no Kamisama. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui padanan dialek Osaka ke dalam bahasa Jepang standar dalam buku cerita anak Toire no Kamisama. Data yang dianalisis berasal dari kalimat tuturan yang predikatnya terdapat dialek Osaka dalam buku cerita anak Toire no Kamisama. Data dianalisis menggunakan paradigma kualitatif deskriptif dengan ancangan sintaksis. Untuk menganalisis dialek Osaka penulis menggunakan sumber literatur dialek Osaka dari Okamoto Makiko dan Ujihara Yoko. Dari hasil penelitian ini adalah disimpulkan bahwa dialek Osaka ditemukan dalam bentuk kasual, sehingga untuk menentukan padanan yang tepat ke bahasa Jepang standar juga dengan menggunakan bentuk kasual. Menentukan padanan yang tepat dari dialek Osaka ke bahasa Jepang standar dilihat berdasarkan teks kalimat. Dialek Osaka yang ditemukan pada predikat dalam kalimat berupa jodoushi, shuujoshi dan kosakata khusus yang berjumlah 21 bentuk. Ke 21 bentuk tersebut adalah jodoushi Vhen, Vna akan, Vharu, Vtotte, Vte morota, Vten, Vtan, kopula ya, yate, te, Vte yaru. Shuujoshi nen, na, wa, de, non, yanaika. Kosakata khusus yaitu oru, yuu, sakai, akan