O estudo de xaponesismos aislados (I): botánica, economía e medicina

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, convenimos en reunir tres subgrupos, constituidos cada uno por tres unidades: tres relacionadas con la botánica, tres con la economía y tres con la medicina. En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de estas nueve unidades, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.Within the group of Japanese loanwords used in current Spanish, we can set up a miscellaneous group, constituted by three-word subgroups: three words for botany, three for econom- ics and three for medicine. For the first time concerning Spanish, these nine Japanese loanwords are described thoroughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.Dentro do grupo de xaponesismos utilizados no español actual, convimos en reunir tres subgrupos, constituídos cada un por tres unidades: tres relacionadas coa botánica, tres coa economía e tres coa medicina. No presente artigo preténdese, por primeira vez en lingua española, realizar un estudo exhaustivo destas nove unidades, atendendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), ademais de indicar o seu grado de adaptación ao inventario léxico do español