Propostas para incrementar o tratamento lexicográfico das preposicións nos dicionarios bilingües para a tradución comercial

En este artículo partimos de la idea de que solo la existencia de una base lexicográfica adecuada puede ayudarnos a diseñar diccionarios de negocios capaces de ayudar a traducir textos comerciales. El tratamiento gramatical es un buen ejemplo de las diferentes posibilidades con las que cuenta el lexicógrafo. Si, como se propone en este artículo, el lexicógrafo utiliza un enfoque funcional, el tratamiento de los datos gramaticales debe basarse en el uso sistemático de dos estructuras lexicográficas: textos intermedios y sistema de referencias entre los textos intermedios y las entradas. Ilustramos nuestra propuesta partiendo del estudio del tratamiento de las preposiciones en dos diccionarios comerciales bilingües y bidireccionales (Inglés-Español) que creemos que no ofrecen un tratamiento lexicográfico adecuado de las preposiciones.A good lexicographical basis is needed for designing bilingual dictionaries that help users translate business texts. Many approaches have been suggested for including grammatical data in general dictionaries, but few have analysed the types of grammatical data relevant for bilingual specialised dictionaries. The theory of lexicographical functions is used to determine which grammatical data types are needed by specific user types. The analysis focuses on a bidirectional Spanish-English business dictionary, its treatment of prepositions in entries and cross-references to the middle matter texts. The findings show that the treatment is inconsistent and may mislead users, because their business-language competence is insufficient for producing correct translations. Bilingual dictionaries should offer a systematic treatment of prepositions and cross-reference users from entries to contrastive middle matter texts showing the specific uses of prepositions in business discourse. Finally, proposals on what to include and how this can be done are made.Neste artigo partimos da idea de que só a existencia dunha base lexicográfica axeitada pode axudarnos a deseñar dicionarios de negocios que sexan quen de axudar a traducir textos comerciais. O tratamento gramatical é un bo exemplo das diferentes posibilidades coas que conta o lexicógrafo. Se, como se propón neste artigo, o lexicógrafo emprega un enfoque funcional,o tratamento dos dados gramaticais debe basarse no uso sistemático de dúas estruturas lexicográficas: textos intermedios e sistema de referencias entre os textos intermedios e as entradas. Ilustramos a nosa proposta partindo do estudio do tratamento das preposicións en dous dicionarios comerciais bilingües e bidireccionais (Inglés-Español) que cremos que non ofrecen un tratamento lexicográfico axeitado das preposicións