A creatividade léxica documentada nos dicionarios de caló

El artículo estudia uno de los temas más llamativos que se documentan en los diccionarios del gitano español, que es la creación deliberada de voces nuevas sin ningún fundamento etimológico. Gran parte de este material son derivaciones a base de reglas de formación de palabras en español. Otro grupo lo forman los calcos a base de español. Sin embargo, las voces más interesantes parecen ser frutos de «creación artística» de sus autores. El objetivo del trabajo es intentar documentarlos, clasificarlos y trazar su posible tipología.The paper deals with one of the most interesting features contained in dictionaries of Spanish Gypsy dialect, which is deliberate lexical creativity with no etymological basis. The great part of these invented lexical units respond to principles of word formation in Spanish; the next group contains Spanish-based calques. Nevertheless, the most surprising cases seem to be results of «artistic creation» of authors of these dictionaries. The aim of the paper is to document those lexical units, classify them and propose their possible typology.O artigo estudia un dos temas máis chamativos que se documentan nos dicionarios do xitano español, que é a creación deliberada de voces novas sen ningún fundamento etimolóxico. Grande parte deste material son derivacións formadas a base de regras de formación de palabras en español. Outro grupo está composto polos calcos a base do español. Con todo, as voces máis interesantes parecen ser froito da «creación artística» dos seus autores. O obxectivo do traballo é tentar documentalos, clasificalos e trazar a súa posible tipoloxía