Os dicionarios compendiados ou abreviados do século XIX

Nineteenth-century lexicography consists of a broad range of dictionary types, one of which is a class of dictionary that condenses or reduces larger works. This lexicographic technique was imported to Spain from France and had as much a commercial as a social aim, for condensed dictionaries were meant for sections of the population without access to works that were hard to acquire or handle, because of their costly edition and big size. Both academic and non-academic lexicography made use of this technique, as exemplified by the condensing of the Diccionario de Autoridades by the Real Academia Española, conditioned by historical and social circumstances. This procedure is found throughout the 19th century, with condensed versions of encyclopaedic dictionaries being made in late 1800sLa lexicografía del siglo XIX presenta una amplia tipología de diccionarios. Entre los que se pueden citar, encontramos diccionarios que compendian o reducen obras mayores. Esta técnica lexicográfica fue importada de Francia, y tenía una finalidad tanto comercial como social, ya que los diccionarios reducidos estaban destinados a sectores de la población que no podían tener acceso a obras que, por su tamaño y edición, resultaban difíciles de adquirir o de manejar. Hemos de suponer, además, que algunas de ellas se elaboraron, no para un público general, sino para ser utilizadas en la enseñanza. La técnica lexicográfica del compendio o abreviación se produce tanto en la lexicografía académica como no académica. Entre los diccionarios que utilizaron la técnica del compendio hay que señalar al de la propia Academia que redujo el diccionario de Autoridades, condicionada por las circunstancias históricas y sociales. Este procedimiento está presente a lo largo de todo el siglo, pues en su segunda mitad se hacen también reducciones de los diccionarios enciclopédicos.A lexicografía do século XIX presenta unha ampla tipoloxía de dicionarios. Entre os que se poden citar, encontramos dicionarios que compendian ou reducen obras maiores. Esta técnica lexicográfica importouse de Francia, e tiña unha finalidade tanto comercial como social, xa que os dicionarios reducidos estaban destinados a sectores da poboación que non podían ter acceso a obras que, polo seu tamaño e edición, resultaban difíciles de adquirir ou de manexar. Debemos supoñer, asemade, que algunhas delas se elaboraron, non para un público xeral, senón para ser empregadas no ensino. A técnica lexicográfica do compendio ou abreviación prodúcese tanto na lexicografía académica como non académica. Entre os dicionarios que utilizaron a técnica do compendio hai que mencionar ao da propia Academia, que reduciu o dicionario de Autoridades, condicionada polas circunstancias históricas e sociais. Este procedemento está presente ao longo de todo o século, pois na súa segunda metade fanse tamén reducións nos dicionarios enciclopédicos