Marrón: formas e matices

El léxico del color constituye un excelente campo de estudio para el análisis del comportamiento del vocabulario, en el nivel puramente lingüístico del mismo, pero también en relación con la sociedad que lo emplea. Nos interesa mostrar aquí cómo el término marrón, que empieza a aparecer en la prensa española a mediados del siglo XIX, y que términará por desplazar a castaño en la designación de tal color, responde a este tipo de fenómeno en el que la sofisticación del lenguaje, el giro extranjerizante, favorece el uso de una determinada voz.Colour vocabulary is an excellent field to study about the behaviour and development of words, not only from a merely linguistic point of view, but also considering the society that uses those words. The term marrón appeared in Spanish papers and magazines of the mid-19th century, and it ended up replacing the word castaño, which traditionally used to designate that colour. We intend to show here how that change was caused by what has been called el giro extranjerizante, that favours certain words over others.O léxico das cores constitúe un excelente campo de estudo para a análise do comportamento do vocabulario, no nivel puramente lingüístico do mesmo, pero tamén en relación coa sociedade que o emprega. Interésanos mostrar aquí como o termo marrón, que empeza a aparecer na prensa española a mediados do século XIX, e que concluirá desprazando a castaño na designación de tal color, responde a este tipo de fenómeno no que a sofisticación da linguaxe, o xiro estranxeirizante, favorece o uso dunha determinada voz