Smelling and Perception: A Cross-Linguistic Study

Perception verbs have supplied a rich field of research in linguistics: grammaticalisation (Heine, B. & al. 1991). Complementation (Horie, K. 1993) and semantic change (Sweetser E. 1990). Sweetser in From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure (1990) states that inside the semantic field of perception. There are metaphorical mappings from concrete or physical meanings onto abstract meanings and regards vision and hearing as the most salient senses, whereas the sense of smell has fewer and less deep meraphorical connections with the mental domain. The aim of this paper is to show that the verbs of smelling extend semantically into the cognitive domain in more than the ways cired by Sweerser, and that as predicted by her, these connections between the physical and mental domain are not language specific bur cross-linguistic. These statements will be supported with data drawn from Bosque, Spanish and English.Los verbos de percepción han proporcionado un amplio campo de investigación dentro de la Lingüística: gramaticalización (Heine, B. & al. 1991). Complementación (Horie, K. 1993) y cambio semántico (Sweetser, E. 1990). Sweetser en From Etymology to Pragmatics. Metaphoricai and Cultural Aspects of Semantic Srructure (1990) afirma que dentro del cambio senuíntico de la percepción se producen conexiones metafóricas entre los significados concretos o físicos y los significados abstractos; y presenta la vista y el oído como los sentidos más relevantes, mientras que relega el olfato a un segundo plano, ya que lo considera con menos conexiones y no tan profundas con el dominio mental. El objetivo de este artículo es demostrar que los verbos relacionados con el olfato se extienden semánticamente hacia el dominio cognitivo en más formas de las que Sweetser cita y que. Como ella misma predice, estas conexiones entre el dominio físico y mental no son especificas de un idioma sino cros-lingüísticas. Estas ideas se apoyarán con ejemplos del euskera, español e inglés