PIDGIN TRAITS IN THE ADAPTATION PROCESS OF SPANISH ANGLICISMS

This paper attempts to show the dynamics in the adaptation process of Spanish anglicisms and the parallel of such dynamics with processes operanting in pidgin languages. Similarities are found in the areas of pronunciation and morphology. The mixing of linguistic features is less widespread in Spanish than in mixed languages. Differences of degree and non-comparable factors such as spelling and the proliferation or duplication of vocabulary items in Spanish are also apparent. In spite of the ,fact that resemblances are far from complete pidgin languages behave in a similar manner as standard languages in a language-in-contact situation.Este trabajo trata de la dinámica en la adaptación de anglicismos Hispánicos y del paralelismo que existe entre dichos procesos y los que operan en lenguas pidgin. Se encuentran semejanzas en la pronunciación y la morfología. La mezcla de rasgos lingüísticos es menos extensa en castellano que en las lenguas mi.xtas. También resultan obvias las diferencias cuantitativas y factores no susceptibles de comparación como la ortografía y la multiplicación o duplicación de palabras en español. A pesar de que las semejanzas distan mucho de ser exactas, las lenguas pidgin se comportan de igual manera que las lenguas estándard en una situación de lenguas en contacto