INFLUENCIA DEL INGLÉS DE INTERNET EN LA LENGUA ESPAÑOLA

Spanish languaje is enormously influenced by technical English, and more recently by English Internet terminology. This paper studies how English net terms are being introduced into Spanish: first the processes for the generation of new English terminology are considered and then the linguistic devices Spanish languaje resorts to in order to incorporate these new terms into its languaje system. This study has been carried out from a new analytical framework which we have labelled "netlinguistics". This framework studies the use of languaje in Internet in five different levels: the technological level, the terminological level, the discursive level, the contextual level and the ideological one. This papers focuses on examining how Internet technological and Terminological levels have influenced Spanish languaje.El español se ve poderosamente influido por la presión del inglés técnico y, más recientemente, por el vocabulario de origen anglosajón utilizado para definir nuevos conceptos de Internet. Este artículo evalúa la penetración de estos términos en la lengua española en dos fases: primero se describen los procesos de generación de nueva terminología de Internet en inglés y, en segundo lugar, se consideran las fórmulas que la lengua española emplea para incorporar esta nueva terminología. Este análisis se lleva a cabo desde un modelo de análisis que definimos como "lingüística de red", en donde se considera el uso del lenguaje en Internet en cinco niveles: el tecnológico, el terminológico, el discursivo, el contextual y el ideológico. En este artículo se examinan con detalle el nivel tecnológico y terminológico de la red y su influencia en la lengua española