Autofiction on demand: genealogy of a novel based on personal documents and its impact on the reader in Sujet Angot

Quando Christine Angot publicou Sujet Angot (1998), crítica e academia concluíram que a obra, rotulada como autoficção, era baseada numa carta do ex-marido da autora, o homônimo Claude. A partir da comparação da carta, presente no Fonds Christine Angot do IMEC, França (que de fato organiza a estrutura do romance, com dezenas de excertos transpostos) com outros textos - cadernos e notas fruto de entrevistas da autora com Claude - conclui-se que o romance não só é fiel a tais documentos pré-existentes externos à obra, o que vai ao encontro da defesa de uma literatura pura atrelada ao real que efetua Angot em outros discursos analisados (artigos, entrevistas, romances, processos na justiça), como que é ao reorganizar frases extraídas de vários textos produzidos por Claude - ou seja, pelo tratamento formal dos discursos de verdade -, que Angot recria a voz do protagonista. Desse retrabalho, surge uma enunciação de tipo confessional, percebida na recepção como sendo uma única e autêntica missiva em forma de diário. Método, prática, escritura e defesa da escrita encontram abrigo na análise do percurso genético do processo criativo. When Christine Angot published Sujet Angot in 1998, critics in the press and academics alike agreed the novel was based on a real love letter from the author's ex-husband Claude. This article compares the original letter, deposed within the Fonds Christine Angot at IMEC, France, to a notebook filled with notes taken from interviews between the author and Claude and other documents. From the comparative analysis, it can be said the novel not only respects the original texts: Angot reorganize the excerpts to recreate a voice, an enunciation, but not really creating new contents not already present in the documents. This process confirms the theoretical assumptions made by the author on her literature in other media. Thus, the book is perceived by the reader as a unique and authentic letter (if not from a diary) from beginning to end. Thus, method, practice, theory and the final writing all can be seen as a coherent ensemble through the genetic analysis of the creative process.