La fuerza de la palabra Evangelización y resistencia indígena (siglos XVI y XVII)

During the early contacts between Europeans and American Indians, language stills soon became one of the more important means of conquest. This article analyzes the problems of communication that arose, as missionaries sought to convert and indigenous cultures sought to defend themsclves. These conflicting postures caused both sides to conceive mistaken ideas about the other, leading them to «mis-encounter» and misunderstand their respective cultures.En los primeros contactos entre europeos e indígenas, el dominio del lenguaje pronto se reveló como uno de los medios más importantes de la conquista de América. En este artículo se analizan las dificultades de comunicación que surgieron entre los intentos de conversión de los misioneros, y la defensa de la cultura autóctona que hicieron los indígenas. Estas dificultades, supeditadas completamente a esos intereses, dieron lugar a que ambos interlocutores tuvieran equívocas concepciones del otro y les condujera a un «desencuentro» e incomprensión de sus culturas