Una curiosa inscripción hebrea del siglo XIX en el Castillo de Guadamur (Toledo)

Fourteen kilometres away from Toledo, in the Castle of Guadamur, built by Don Pedro López de Ayala «The Younger» during the reign of Henry IV of Castille, there is a Hebrew inscription under the coffered ceiling of the so-called «Arabic Hall», containing verses 2-4 and the first word of verse 5 of Psalm 30, that was carved during the restoration of the castle in the 19th centrury. It is very likely that the Conde de Cedillo, who cooperated in the restoration with Don Carlos Morenes y Tord, Barón de las Cuatro Torres and Conde de Asalto, then owner of the castle, drew his inspiration from a similar inscription of the Women's Gallery in the El Tránsito Synagogue which, most of it, has gone last nowadays.En el castillo de Guadamur situado a 14 km. de Toledo, construido en el reinado de Enrique IV de Castilla por don Pedro López de Ayala el «el mozo», existe una inscripción hebrea bajo el artesonado de la habitación conocida como «árabe», con los versículos 2-4 y la primera palabra del 5. del Salmo 30, realizada durante la restauración del citado castillo en el siglo XIX. Posiblemente el conde de Cedillo que colaboró en la restauración con el dueño del castillo en esa época, don Carlos Morenes y Tord, Barón de las Cuatro Torres y Conde del Asalto, se inspiró en una inscripción similar existente en la galería de mujeres de la Sinagoga del Tránsito y hoy perdida en gran parte