De nuevo en torno al protocejel del año 913

This unique text excerpted from Ibn Ḥayyān's Almuqtabis is now revised and re­edited in the light of a parallel version included in Ibn Simāk Al‛Āmilī's Azzaharāt ƒt nukat al’axbār alma’ṯūra recently published by Dr. M. A. Makkī. The necessary emendations bring forth a better idiomatic wording, while requiring a different scansion, but yet upholding the principies laid down by the author for the stress-based version of ‛arūḍ devised in Alandalus and most conspicuously underlying the metrics of muwaššaḥ, and zajal as a consequence of the loss of quantitative rhythm in the local pronunciation of Arabic.Este singular texto, extraído de Almuqtabis de Ibn Ḥayyān, es ahora revisado y editado a la luz de la versión paralela incluida en Azzaharāt Azzaharāt ƒT nukat al’axbār alma’ṯūra de Ibn Simāk Al‛Āmilī, obra recientemente publicada por el Dr. M. A. Makkī. Las necesarias correcciones producen un texto más castizo, que requiere una escansión diferente, pero continúa apoyando los principios establecidos por el autor para la versión acentual del ‛arūḍ generada en Alandalús y que constituye la base métrica del muwaššaḥ y cejel, como consecuencia de la pérdida del ritmo cuantitativo en la pronunciación local del árabe