Os poemas de baudelaire no romance de Le Clézio: da intertextualidade ao interculturalismo

Intertextuality is a current procedure in the works of Le Clézio, specifi cally in his La Quarantaine (1995), in which can be found effectively the presence of other literary works, whether they are poems, holy texts, fi ctions or scientifi c works . Beside these insertions taken from the Western written literature, it can be found, in this novel, texts that come from different cultures, written traditions as well as from oral tradition. Among these multiple intertextual references, we select those Baudelaire’s poems that keep a kind of dialogue with Le Clézio text through a thematic correspondence with his novel, while at the same time the poems show the typical poetic style of the writer’s work. Keywords: French literature. Novel. Poem. Intertextuality. Interculturalism.A intertextualidade é um procedimento recorrente na obra de Le Clézio, particularmente no romance La Quarantaine (1995), no qual se observa efetivamente a presença de outras obras literárias, sejam poemas ou textos fi ccionais, sagrados e científi cos. Além desses empréstimos feitos à literatura escrita difundida no Ocidente, encontram-se, nesse romance, textos que procedem de culturas diferentes, provenientes tanto da tradição escrita, quanto da oral. Dentre essas múltiplas referências intertextuais destacam-se os poemas de Baudelaire que dialogam com o texto de Le Clézio, mantendo uma relação de correspondência temática com o romance, ao mesmo tempo em que apontam o estilo poético característico da obra do escritor. Palavras-chave: Literatura francesa. Romance. Poema. Intertextualidade. Interculturalismo