Trace that breaks and word that folds. Notes on poetry and drawing in Yves Bonnefoy

A imagem poética, ao se interessar por si mesma, arrisca produzir o que invariavelmente mostra ser um simulacro de identidade: a depuração da linguagem a fim de se extrair da palavra comum e de se fazer o veiculo de um sentido transcendente. Este artigo enuncia algumas notas em torno do modo como o texto bonnefidiano oscila entre a Imagem, ilusão de transcendência, e as imagens, efeito de uma heurística verbal particularmente engajada em suas imanências retórico-poéticas. Que o espelho de tinta assim composto nunca se verifique de suficiente fulgor, essa é evidência cujos traços principais a aproximação entre poesia e desenho ajuda, aqui, a seguir.The poetic image, while interested in itself, risks what invariably proves to be a fake identity: adebugged language able to extract itself out of the common word and make itself the vehicle of a transcendent sense. This article issues some notes about how bonnefidian text oscillates between Image, illusion of transcendence, and images, the effect of a verbal heuristics particularly engaged in itsrhetorical/poetic immanences. The mirror of ink so composed never seems sufficiently translucid: this is an evidence whose main features the rapprochement between poetry and drawing helps to follow in this paper