La metáfora en el discurso macroeconómico – sentido y expresividad

This article seeks to discuss the use and role of metaphors in financial and macroeconomic discourse. It examines the nature ofconceptual and linguistic metaphors in this domain. It also provides a classification of metaphors and their typical collocations, andfinally it presents some strategies to understand the metaphorical nature of specialized languages and the ways in which conceptualmetaphors are realised in English and Spanish. Lack of awareness of the differences in use between languages may result in marked textsor may render a text unintelligible. Although all languages make use of metaphor, neither conceptual metaphors nor the linguisticrenderings will necessarily always be the same across languages. A contrastive analysis of the metaphorical systems will shed light onthe way metaphors are used in both languages. The technique presented in this article will allow translators of macroeconomic andfinancial texts to detect, understand, and translate the linguistic metaphors that are most commonly used in English and Spanish. This, inturn, will help professionals enhance the quality of the renderings produced when interpreting and/or translating macroeconomic andfinancial texts.El objetivo de este trabajo es ofrecer un breve análisis del discurso de textos sobre macroeconomía y finanzas, donde abundanlas metáforas terminológicas o de especialidad. En primera instancia, haremos una breve referencia en torno al uso de este tipo demetáforas en el discurso económico. Luego, procederemos al análisis de textos informativos donde se identificarán y clasificarán lasmetáforas lingüísticas utilizadas de manera aislada o en la forma de colocaciones gramaticales o léxicas y, finalmente, realizaremosalgunas reflexiones sobre los posibles métodos de traducción. La presentación no es más que un proceso de identificación técnica dellenguaje metafórico en el discurso de la economía. Los profesionales de la traducción e interpretación podrán utilizar los datos aportadospara producir un primer acercamiento, especialmente motivador, a la traducción de textos financieros, que suele ser contemplada conaprensión, a causa de su aparente complejidad y aridez. Asimismo, el análisis de este fenómeno de la lengua posibilitará una mejora de lacompetencia traductora y contribuirá a que el trabajo del profesional se constituya en una unidad cohesionada y coherente que funcionecomo acto de comunicación autónomo en un contexto específico.O objetivo deste estudo é oferecer uma sucinta análise do discurso de textos sobre macroeconomia e finanças, nos quaisabundam as metáforas terminológicas ou de especialidade. Em primeiro lugar, realizaremos uma breve referência em torno do uso dessetipo de metáforas no discurso econômico. Logo, procederemos à análise de textos informativos que irá identificar e classificar asmetáforas linguísticas utilizadas isoladamente ou na forma de colocações gramaticais ou lexicais e, finalmente, realizaremos algumasreflexões sobre os possíveis métodos de tradução. A apresentação é apenas um processo de identificação técnica da linguagemmetafórica no discurso da economia. Os profissionais da tradução e interpretação poderão utilizar os dados fornecidos para produzir umaprimeira abordagem, especialmente motivadora, à tradução de textos financeiros que geralmente é analisada com receio, devido a suaaparente complexidade e aridez. Além disso, a análise desse fenômeno da língua não só permitirá uma melhora na competência tradutora,como também contribuirá para que o trabalho do profissional constitua uma unidade coesa e coerente que funcione como ato decomunicação autônomo em um contexto específico