Notas sobre uma tradução: pensamento estético e escrita da história em Alejo Carpentier

This article analyses the relation between aesthetic thought and history writing in lectures by Latin-American writer Alejo Carpentier. It is argued that Carpentier’s thought on novelists are signs of exhaustion which conducted Cuban literary works, as a result from the perception that art in modern times has deviated from its ends – which is to be the base for living in society. Carpentier sees the need for new references to guide Latin America in its destination, based on a process of translation, which brings forth new forms of collective identities, having in the past the prime element for creation of Latin-American identity, as part of its form of figuring out the nation.Este artigo tenciona analisar a relação entre pensamento estético e escrita da história nas conferências do escritor latino-americano Alejo Carpentier. Argumenta-se que as considerações de Carpentier acerca do papel do romancista são sintomas do esgotamento do esteticismo que orientava a produção literária cubana, fruto da percepção de que a arte, na modernidade, encontra-se desviada de seu destino, que é de ser a base da vida dos homens em sociedade. Carpentier percebe a necessidade de construção de um novo “espaço de experiências”, capaz de orientar a América Latina em seu destino, alicerçado em um processo de tradução capaz de gerar novas formas de identificação coletiva, e que tem no passado o elemento primordial de edificação da identidade latino-americana, parte integrante da sua forma de imaginar a nação