Comparative analysis of selected Grimms' fairy tales in German editions and Slovenian translations

The thesis Comparative analysis of selected Grimms' fairy tales in German editions and Slovenian translations consists of two parts.Theoretical part presents life and work of brothers Grimm, with the emphasis on their most known work Children- and Household tales; life and work of Polonca (Magdalena) Kovač, slovenian children and youth author and first translator of complete Grimms' fairytales in slovene languge, including the authorized transcription of the interview with her; and translation theory, the features of youth literature translation and the history of Grimms' fairytales translation in slovene language.In the empirical part I discussed seven selected Grimms' fairytales: The Frog king or Iron Heinrich, The wolf and the seven young goats, Hansel and Gretel, Cinderella, Little red riding hood, The sleeping beauty and Snow white. The discussion proceeds in three ways: the analysis of the elements of literal text, the overview of the chandes in seven large german editions and the comparison between Fran Abreht (1954) and Polonca Kovač (1993) translations