From literature to puppetry : literary texts rewritings on the contemporary puppetry stage

Une part conséquente de la production marionnettique puise sa matière dans des textes-sources issus de la littérature. Je me suis interrogée sur ce qui distingue ces spectacles de marionnettes des « créations originales ». Cette contribution se veut une analyse des rapports entretenus entre les données textuelles et leurs réappropriations scéniques d’un point de vue technique, thématique et esthétique. Son objectif de recherche est de déterminer s’il existe une poétique de la réécriture du littéraire par le marionnettique. J’ai d’abord construit un corpus de spectacles avec pour critères d’inclusion l’utilisation d’un texte-source ainsi que la date et le lieu de création : XXIe siècle en occident. J’ai ensuite récolté des données par le biais d’analyses de spectacles marionnettiques et d’échanges avec des praticiens de le marionnette. J’ai enfin structuré l’articulation de notre réflexion qui se développe autour des trois axes suivants : les opérations de modifications apportées au texte-source visant à résoudre les contraintes techniques et narratives, les modes et les modalités d’expression marionnettiques narrativement actifs et les dynamiques interactives qui font du présent scénique une source d’enjeux en termes de narrationA significant part of puppet production draws its material from source-texts from literature. I asked myself what distinguishes these puppet shows from «original creations». This contribution is an analysis of the relationship between textual data and their scenic reappropriation from a technical, thematic and aesthetic point of view. Its research objective is to determine if there is a poetics of the rewriting of the literary by puppetry. I first built a corpus of shows with the inclusion criteria of the use of a source text as well as the date and place of creation: 21st century in the West. I then collected data through analyses of puppet shows and exchanges with puppet practitioners. Finally, I have structured the structure of our reflection around the following three axes: the operations of modifications made to the source-text in order to solve technical and narrative constraints, the modes and modalities of narratively active puppet expression and the interactive dynamics that make the present scene a source of matters in terms of narration