International commercial terms(INCOTERMS) - a linguistic analysis (german and croatian)/ Internationale regeln für die auslegung von handelsbegriffen (INCOTERMS) - mehrsprachliche analyse auf deutsch und kroatisch

U ovome završnom radu jezično je obrađena tema međunarodnih pravila za tumačenje trgovinskih termina (INCOTERMS). Osnovni zadatak INCOTERMS-a jest prodavateljima i kupcima osigurati primjereno reguliranje, prije svega pravnih, a potom i ekonomskih odnosa u trenutku sklapanja ugovora o kupoprodaji. U radu je provedena usporedba pravila kroz povijest te je prikazana razlika između pravila donesenih 2010. godine i onih na snazi od 2020. godine. Pravila imaju za cilj smanjiti moguće nesporazume između prodavatelja i kupaca, što je u međunarodnoj komunikaciji od velike važnosti.In dieser Abschlussarbeit wird das Thema der internationalen Regeln für die Auslegung von Handelsbegriffen (INCOTERMS) sprachlich analysiert am Beispiel des Deutschen und Kroatischen. Die Hauptaufgabe von INCOTERMS besteht darin, Verkäufern und Käufern zum Zeitpunkt des Abschlusses des Kaufvertrags angemessene Regelung von rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu bieten. In dieser Arbeit werden die INCOTERMS im Laufe der Geschichte verglichen, mit besonderer Betonung der Unterschiede zwischen den INCOTERMS, die in 2010 verabschieden worden sind, und denen aus 2020. Die INCOTERMS dienen dazu, mögliche Missverständnisse zwischen Verkäufern und Käufern zu verringern, was von besonderer Bedeutung in alltäglicher Kommunikation ist