The Legal Terminology in the Time of the Independent State of Croatia

Razvoj hrvatske pravne terminologije svoj službeni početak bilježi sredinom 19. stoljeća kada je hrvatski jezik postao službeni. U to vrijeme, u Habsburškoj Monarhiji, nastaje i prvi četverojezični pravni rječnik u kojem je svoje mjesto pronašao i hrvatski jezik. Od tad su mnogi hrvatski jezikoslovci i pravnici radili na usustavljivanju hrvatske pravne terminologije i njezinu neovisnomu razvoju. Tako je i vlast u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj težila povratku hrvatskoj pisanoj tradiciji te se je opredijelila za morfonološka rješenja po pitanju pravopisa. Rad sadrži usporedbu ekscerpiranoga korpusa iz razdoblja Nezavisne Države Hrvatske sa suvremenim hrvatskim pravnim terminima. Utvrđeno je da je stoljetna tradicija pravne terminologije dovela do manjih leksičkih razlika kod nazivlja u Drugom svjetskom ratu u odnosu na pravno nazivlje suvremenoga hrvatskoga standardnoga jezika. Bitnije su razlike uočene na pravopisnoj razini; zapisivanje refleksa jata, neprovođenje glasovnih promjena, imenica na dak, -dac, -tak i –tac.Croatian legal terminology has its official beginning in the middle of the 19th century when the Croatian language became official. At that time in the Habsburg Monarchy was created the first four-language legal dictionary in which the Croatian language also found its place. Since then many Croatian linguists and lawyers have worked to systematize Croatian legal terminology and its independent development. The government in the Independent State of Croatia sought to return to the Croatian written tradition and opted for morphological solutions regarding spelling. This master thesis contains a comparison of the excerpted corpus from the period of the Independent State of Croatia with modern Croatian legal terms. It has been established that the centuries-old tradition of legal terminology has led to minor lexical differences in terminology in the Second World War in relation to the legal terminology of the modern Croatian standard language. More important are the differences at the ortography level; recording jat, not conducting voice changes, nouns on dak, -dac, -tak and -tac