CIBI E BEVANDE NELLA FRASEOLOGIA ITALIANA E CROATA

Lo scopo di questa tesina è analizzare i modi di dire che contengono i cibi e le bevande in 2 lingue, la lingua croata e italiana. Per mostrare le somiglianze e le differenze di queste due lingue, sono stati raccolti 54 modi di dire italiani. Prima di tutto vengono presentate le caratteristiche principali della cucina italiana e croata, l’influsso della storia sullo sviluppo della cucina e l’importanza della cucina nella società. Nella parte teorica viene spiegata la definizione del modo di dire: che cosa sono i modi di dire, come si usano, qual’è il loro scopo e perché sono importanti nella lingua. La parte operativa presenta il corpus, che contiene 54 modi di dire italiani presi dal dizionario monolingue di Zingarelli. I modi di dire sono elencati in ordine alfabetico e raggruppati in base al cibo o alla bevanda che presenta la loro componente principale. I modi di dire italiani sono paragonati con quelli croati per mostrare le somiglianze tra le due lingue e perciò sono divisi in 3 gruppi: equivalenza totale, equivalenza parziale e equivalenza zero. L’analisi del corpus ha affermato l’importanza della cucina nel linguaggio quotidiano.Cilj ovog rada jest analizirati frazeme koji sadrže nazive hrane i pića u dvama jezicima, hrvatskom i talijanskom. Kako bi se prikazale sličnosti i različitosti ovih dvaju jezika, prikupljena su 54 frazema u talijanskom jeziku. Prije svega prikazane su hrvatska i talijanska kuhinja, povijesni utjecaj u njihovom razvoju te važnost u društvu. U teorijskom dijelu objašnjen je pojam frazema: što su frazemi, kako se koriste, koji je njihov cilj i zašto su važni u jeziku. Operativni dio prikazuje korpus koji sadrži 54 frazema uzeta iz jednojezičnog rječnika. Frazemi su poredani po abecednom redoslijedu i raspoređeni ovisno o hrani i piću koje predstavljaju. Talijanski frazemi su uspoređeni s hrvatskim kako bi se prikazale sličnosti dvaju jezika zbog čega su podijeljeni u 3 grupe: potpuna podudarnost, djelomična podudarnost i nepodudarnost. Zahvaljujući analizi korpusa prepoznata je važnost kuhinje u svakodnevnom govoru