Declension patterns of contemporary Croatian and foreign proper names

Osobna su imena bitan dio čovjekova identiteta i predmet proučavanja onomastike. U uvodnome se dijelu rada prikazuju razvoj, struktura i podrijetlo hrvatskih osobnih imena, odnosno suvremenoga hrvatskoga imenskog fonda te gramatičke kategorije i slonidbeni tipovi hrvatskih i stranih osobnih imena. Govornici hrvatskoga jezika često imaju poteškoća u određenju sklonidbene vrste i padežnih oblika hrvatskih i stranih osobnih imena. Poteškoće se pojavljuju na pravopisnoj i morfološkoj, odnosno morfonološkoj razini, a odnose se na: sklonidbu dvostrukih imena sa spojnicom i bez nje, (ne)provođenje glasovnih promjena, (ne)umetanje intervokalnoga j, sklonidba ženskih stranih imena na ništični/nulti morfem, sklonidbu muških stranih imena itd. Rješenja u jezičnim priručnicima često su neusustavljena i neujednačena. Cilj je ovoga rada bio prikazati kojim se rješenjima u uporabi daje prednost kada su dopuštene dvostrukosti (ili pravilo nije navedeno ili propisano) te u kojoj mjeri ispitanici primjenjuju normativna pravila u slučaju jednoga točnoga rješenja, odnosno koliko se odstupa od norme. Raščlamba anketnoga upitnika koji se sastojao od 35 pitanja, provedenoga među 40 studenata uglavnom filoloških usmjerenja na Sveučilištu u Zadru, potvrdila je da je odnos odnos uporabne norme vrlo složen i teško je pretpostaviti koji će oblik prevladati u uporabi. Odstupanja od norme javljaju se i u onim primjerima za koja su rješenja u jezičnim priručnicima usustavljena i jasna.Personal names are an important part of human identity and a subject of onomastic study. In the introduction of this master paper development, structure, origin and grammatical categories of Croatian proper names regarding contemporary Croatian names fund are presented and also grammatical categories and declension types of Croatian and foreign proper names. Speakers of Croatian language often have difficulties in determining declension types and case forms of Croatian and foreign proper names. These difficulties occur on the level of spelling and morphology, i.g. morphonology regarding: (non) hyphenated double names, (non) implementation of sound changes, (non-)insertion of the intervocalic j, declension of female foreign names in zero/null morpheme, declension of male foreign names etc. Solutions in normative manuals are very often not systematic and inconsistent. The aim of this master paper was to present preferred solutions in the instances of normatively permitted doubles (or the absence of a prescribed rule), as well as into the degree of students’ mastery over normative rules or deviation from the norm in the cases where there is only one correct solution. The analysis of the results in a questionnaire that consisted of 35 questions, and has been conducted among 40 students of prevalently philological orientation at the University of Zadar, has confirmed that the relation between norm and usage is very complex and it is hard to presuppose which form will prevail in use. Deviation from the norm occurs also in examples for which the solutions in normative manuals are systematic and clear