Movie adaptations of novels by Taško Georgievski

U ovom diplomskom radu analiziraju se romani Taška Georgievskog Crveni konj i Crno sjeme, te njihove istoimene adaptacije u režiji Kirila Cenevskog i Stole Popova. U prvom dijelu rada daje se teorijski okvir adaptacije i naratologije, kao i različiti postupci pomoću kojih se adaptacije mogu analizirati, s naglaskom na naratologiji i transmedijalnim odnosima između književnosti i filma. U drugom dijelu rada pristupa se paralelnim analizama romana i njihovih adaptacija. U analizama stavlja se naglasak na osnovne elemente naratološke strukture: likove, prostor, vrijeme, pripovjedača, fokalizaciju te kriterij vjernosti kako bi dobio veći uvid u razlike između književnog predloška i adaptacije.This thesis analyzes the novels of Taško Georgievski Red Horse and The Black Seed, and their eponymous adaptations directed by Kiril Cenevski and Stole Popov. The first part of the thesis provides a theoretical framework for adaptation and narratology, as well as various procedures by which adaptations can be analyzed, with emphasis on narratology and transmedial relationships between literature and film. The second part of the paper approaches a parallel analysis of novels and their adaptations. The analysis emphasizes the basic elements of the narratological structure; characters, space, time, narrator, focalization, and the fidelity criteria to gain a greater insight into the differences between the literary source and the adaptation