Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky

Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati prijevod pripovijetke Kousek tam a hodně zpátky suvremenog češkog pisca Jiříja Kratochvila koja se nalazi u zbirci pripovijedaka Kruhová leč. Nakon samog prijevoda slijedi translatološka analiza koja će se usredotočiti na kulturne elemente te jezične probleme na koje prevoditelj nailazi tijekom prevođenja. Velik je naglasak stavljen na kulturni element koji se odnosi na imena te nazive, a svoje su mjesto među ovim bitnim elementima pronašle i novčane jedinice te likovi iz književnosti i kulturnog života. Jezični problemi koji su se pokazali najizazovnijima svakako su bili frazemi te prevođenje općečeškog supstandarda, odnosno obecné češtine pa su obrađeni s posebnom pažnjom. Na samom kraju rada dolazimo do zaključka o tome na što prevoditelj mora obraiti posebnu pažnju tijekom prevođenja