LA VITA E LA MORTE NELLA FRASEOLOGIA ITALIANA ED INGLESE

Questa tesi di laurea si occupa della definizione dell’idiomatico o più precisamente delle espressioni idiomatiche come parte della fraseologia. L'attenzione è riservata alle frasi con le componenti di vita e morte in italiano e inglese, che most reranno fino a che punto questi due popoli sono preoccupati per questo tema cioè come percepiscono la vita e la morte e come si riflette nella lingua. In seguito verr à effettuata un'analisi contrastiva del corpus di due lingue: italiano e inglese; per tr ovare tra le espressioni elencate i sinonimi assoluti, sinonimi parziali e le espressioni che non coincidono tra queste due lingue. In questo modo, la tesi fornisce l’ elenco d ei corpus di entrambe le lingue, con l'obiettivo di trovare somiglianze e differ enze tra i corpus e analizzare la loro comprensione di questo tema.Ovaj diplomski rad bavi se definicijom idiomatskog ili preciznije frazemima kao dijelom frazeologije. Pozornost je na frazemima sa sastavnicama život i smrt u talijasnkome i engelskome jeziku koja će pokazati u kojoj su mjeri ova dva naroda optrećeni i zaokupljeni ovom temom, odnosno kako percipiraju život i smrt te kao se to odražava na jezik. Potom, bit će napravljena kontrastivna a naliza korpusa dvaju jezika: talijanskog i engelskog; kako bi se među njima pronašli oni koji su potpuno podudaraju, oni koji se djelomično podudaraju te frazemi koje se uopće ne podudaraju između ova dva jezika. Na ovaj način, rad donosi listu korpusa oba ju jezika, s ciljem pronalska sličnosti i razlika između korpusa te kako bi se analiziralo njihovo poimanje ove teme