Tradução e psicanálise : uma tradução comentada de Fobias en la infancia, de Ariel Pernicone e Mirtha Benítez

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.O presente trabalho de tradução comentada do primeiro capítulo do livro ―Fobias en la infancia‖, de Ariel Pernicone e Mirtha Benítez se insere nas pesquisas que reúnem questões de tradução e Psicanálise. O objetivo é apresentar os aspectos emblemáticos da tradução do texto. Para tanto realizamos uma análise textual, definimos um leitor e acompanhamos a tradução com os comentários. Assim, discorremos a respeito dos seguintes fatores: 1) A importância da historicidade da tradução da obra freudiana em traduções do campo psicanalítico; 2) O intertexto nas traduções; 3) Uma reflexão sobre as operações de linguagem que envolve a tarefa do traduzir; 4) O impasse das traduções entre línguas próximas. Dessa forma, a metodologia é o resultado dessa pesquisa, a própria tradução comentada.El presente de traducción comentada del primer capítulo del libro "Fobias en la infancia", de Ariel Pernicone y Mirtha Benítez se inserta en la investigación que reúne preguntas de traducción y psicoanálisis. El objetivo es presentar los aspectos emblemáticos de la traducción de textos. Para eso hicimos un análisis textual, definimos un lector y acompañamos la traducción con los comentarios. Así, discutimos los siguientes factores: 1) La importancia de la historicidad de la traducción de la obra freudiana en las traducciones del campo psicoanalítico; 2) Intertexto en traducciones; 3) Una reflexión sobre las operaciones del lenguaje que implica la tarea de traducir; 4) El impasse de las traducciones entre idiomas cercanos. Por lo tanto, la metodología es el resultado de esta investigación, la traducción comentada