La huella de catalanes y occitanos en el castellano norteño medieval (Ss. XI al XIII)

In the process of writing a history of northern Castilian from the 11th to the 13th century, it is essential to track the movements of settlers from other areas of the Peninsula or from north of the Pyrenees who are reflected in legal documents of the time, especially the so called Franks Occitans and Catalans. The purpose of this is not only to estimate if there were any loanwords or influences on the different linguistic levels by exploring issues such as the entry and establishment of certain words in the Castilian of the era, namely words classed as peninsular orientalisms or Gallicisms in lexicographical sources, but also to try to understand to what extent the linguistc contact that no doubt occurred was a key-factor in the developmental and levelling processes of Castilian and in the development of writing in Romance.En el proceso de elaboración de una historia del castellano norteño de entre los siglos XI al XIII, resulta clave rastrear los pobladores de otras zonas de la Península o del norte de los Pirineos que aparecen reflejados en la documentación notarial de esa franja temporal, en especial, los llamados francos occitanos y catalanes. No solo con la intención de desentrañar sus posibles préstamos o influencias en los diferentes niveles lingüísticos, explorando cuestiones como la entrada o la fijación de determinadas voces en el castellano de ese periodo, voces marcadas como orientalismos peninsulares o como galicismos en las fuentes lexicográficas. También con el fin de intentar comprender hasta qué punto los contactos lingüísticos que con seguridad se produjeron fueron clave tanto en los procesos de evolución y nivelación del castellano como en el desarrollo de la escritura romance