Médecine et langue de spécialité au moyen âge: réussites et échecs des traducteurs

La formation du vocabulaire médical au cours du moyen âge présente un intérêt indéniable pour la lexicographie, mais aussi pour la lexicologie. En effet, la façon dont se crée la terminologie de spécialité à partir du 18e siècle, avec les “nouvelles” sciences (chimie, physique, etc.), diffère foncièrement des pratiques médiévales. Dans cette communication, nous explorons une série de pistes visant à expliquer pourquoi certains termes scientifiques créés au cours du moyen âge parviennent à se lexicaliser, tandis que d’autres disparaissent. Nous allions à cela une perspective sociolinguistique, qui associe la situation du traducteur médiéval au travail de création lexicale qu’il doit effectuer.status: publishe