El español en contacto con el maya: Un análisis de las actitudes e identidades lingüísticas de los kaqchikeles en San Jorge la Laguna, Sololá, Guatemala

Desde su principio, el estudio del contacto entre el español y los idiomas mayas se ha enfocado en las repercusiones colonialistas y la dinámica que se estableció por esta creación de la zona de contacto maya-español entre las comunidades mayahablantes y el hispanohablante estado gubernativo. Además, las investigaciones realizadas hasta la actualidad han privilegiado las zonas urbanizadas y/o las comunidades ubicadas fuera del país de Guatemala. Esto ignora el papel crucial que juega el español en las vidas cotidianas de las personas mayahablantes que viven en las zonas rurales en la densamente diversa zona lingüística de Guatemala. Como se discute por el presente estudio, los bilingües kaqchikel-español entrevistados se identifican lingüísticamente con el español tanto como el kaqchikel. Expresan que el español les trae tanta importancia como el kaqchikel sin expresar las actitudes negativas que se han documentado hacia el español por otras comunidades mayahablantes más urbanizadas. Se supone que esto es debido a la necesidad de una lengua franca en el mundo actual entre las comunidades lingüísticas mayas las cuales no se pueden entender mutuamente en Guatemala, lo cual se llena por el español. Since its inception, the study of the linguistic contact between Spanish and Mayan languages has focused primarily on colonialist repercussions and the dynamic between Mayan-speaking communities and the Spanish-speaking governmental institutions established as a result. What\u27s more, previous investigations have privileged urbanized areas and/or communities located outside of Guatemala. This ignores the crucial role that Spanish plays in the everyday lives of speakers of Mayan languages who live in rural areas in the densely diverse linguistic reality of Guatemala. As is discussed by the present study, the Kaqchikel-Spanish bilinguals that were interviewed linguistically identify with Spanish just as much as Kaqchikel. They express that Spanish carries as much importance for them as Kaqchikel does, without expressing the negative attitudes toward Spanish that have been documented in other Mayan-speaking communities that are more urban. It\u27s posited that this is owed to the need of a modern lingua franca between the mutually unintelligible Mayan linguistic communities of Guatemala, the role of which is filled by Spanish