Émile Verhaeren et les Russes : que reste-t-il de nos amours ?

In the beginning of the twentieth century Emile Verhaeren enjoyed enormous success in Russia. Nowhere else was he translated as frequently by so many great poets. Russian readers felt a close connection to him on an emotional level and admired his creative urge and enormous variety of rhythm and theme. It was the rebel with democratic and even socialist sympathies, “ the champion of a new world” that appealed to many Russians. After the 1917 revolution Verhaeren’s popularity enjoyed support from the communist state, but the explicit and collective enthusiasm for his oeuvre gradually changed into a less explicit but stable attention from faithful readers. Today many Russian websites illustrate that the Belgian poet has not been forgotten or neglected by the public at large. New translations appear ; Verhaeren is being recited in Russian on YouTube ; his poetry is a source of inspiration for rock music and for painting…Au début du 20e siècle, Émile Verhaeren connut en Russie un succès fulgurant. Nulle part ailleurs, il ne fut traduit aussi fréquemment et par autant de grands poètes. Se sentant très proches de lui sur le plan émotionnel, les lecteurs russes admiraient sa force créatrice et la diversité incroyable de ses rythmes et de ses thèmes. Et c’était surtout le rebelle d’inspiration démocratique et même socialiste, «le chantre d’un monde nouveau » , qui attirait les coeurs. Après la révolution de 1917, la popularité de Verhaeren se trouva donc soutenue par les autorités soviétiques, sauf que, peu à peu, l’enthousiasme manifeste et collectif pour son oeuvre céda la place à l’intérêt moins explicite, mais stable des lecteurs fidèles. Aujourd’hui encore, plusieurs sites internet russes montrent que le poète belge est loin d’être délaissé et oublié par le grand public. On réalise de nouvelles traductions ; on récite Verhaeren en russe sur YouTube ; on s’inspire de ses vers pour faire de la musique rock et de la peinture…In het begin van de 20ste eeuw kende Emile Verhaeren in Rusland een overweldigend succes. Nergens anders werd hij zo vaak vertaald door zoveel grote dichters. Russische lezers voelden zich met hem nauw verwant op het emotionele vlak en bewonderden zijn scheppingskracht en de ongelooflijke verscheidenheid van zijn ritmes en thema’s. En het was vooral de rebel met democratische en zelfs socialistische sympathieën, «de bezinger van een nieuwe wereld » die vele Russen aansprak. Na de revolutie van 1917 werd de populariteit van Verhaeren dan ook gesteund door de communistische overheid, maar het uitgesproken en collectieve enthousiasme voor zijn oeuvre veranderde geleidelijk aan in een minder expliciete, doch stabiele belangstelling van trouwe lezers. Vandaag tonen talrijke Russische websites aan dat de Belgische dichter nog lang niet vergeten of verwaarloosd is door het grote publiek. Nieuwe vertalingen duiken op ; Verhaeren wordt in het Russisch voorgedragen op YouTube ; zijn verzen vormen een inspiratiebron voor de rockmuziek en voor de schilderkunst…Ronin Vladimir. Émile Verhaeren et les Russes : que reste-t-il de nos amours ?. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 96, fasc. 4, 2018. Langues et littératures modernes - Moderne taal-en letterkunde. pp. 1211-1220