Rapport VI.5. L'aménagement des bassins versants

Catchment area development must be considered as a national planning element with the main object of regulating and improving hydraulic regimen, especially in mountain areas. It lays down the various uses to be made of the land and incorporates within a rational entity all the soil, farm crop, pasture and foresty treatment techniques developed for the purpose. As a secondary aim, it obviously must also allow for possibilities of improving the living standards of the inhabitants of such catchment areas and of using them for other purposes of regional or national interest. The economic importance of such development prescriptions should not only be assessed by their results within the catchment areas, but also in the light of their consequences farther downstream, and especially their effects on the dimensions and life of major hydraulic works. Catchment area development in France is based on insufficient research, and this point requires urgent attention.L’aménagement des bassins-versants doit être considéré, particulièrement en zone montagneuse, comme un élément de l’organisation du territoire, visant essentiellement la régularisation et l’amélioration du régime hydraulique. Il ordonne dans ce but la répartition de l’utilisation des terres, et incorpore dans un ensemble rationnel toutes les techniques du traitement des sols et des cultures agricoles, pastorales ou forestières qui ont été développées pour obtenir ce résultat. Il doit évidemment tenir compte, à titre d’objectif secondaire, des possibilités d’amélioration des conditions de vie des habitants des bassins, aussi bien que de leurs possibilités d’utilisation à d’autres buts, d’intérêt national ou régional. Mais l’intérêt économique des prescriptions de l’aménagement doit être apprécié non seulement par leurs résultats à l’intérieur des bassins, mais par leurs effets à l’aval de ceux-ci, notamment sur le dimensionnement et la durée des grands ouvrages hydrauliques. L’aménagement des bassins-versants repose sur des recherches encore très insuffisamment développées en France, et qu’il y aurait lieu de promouvoir activement.François T. Rapport VI.5. L'aménagement des bassins versants. In: La prévision des crues et la protection contre les inondations. Dixièmes journées de l'hydraulique. Paris, 5, 6 et 7 juin 1968. Tome 6, 1969