Rapport III.11. L'expérience hongroise en matière de lutte contre les inondations

In the first part of this article, attention is drawn to the tremendous importance of flood control and protection in Hungary, because of the country’s geographical features, and to the need for development of flood defences, followed by a description of the basic principles of the economic calculations involved in the determination of the rate of development. These calculations are based on recorded direct and indirect damage, estimated damage prevented, and the measured saving in flood-defence costs. In the second part, it is shown from experience of major floods during the last fifteen years various hydraulic, biological and chemical effects have caused visible signs of "ageing" of levee materials and the subsoil, resulting in a lower resistance to water penetration. Wherever possible, therefore, the levees should be strengthened by the u hydromechanisation n process. The third part describes the Hungarian flood control and protection organisation and its operation ; its achievements in dealing with the extraordinary Danube flood in 1965 are quoted as an example of its scope.Après avoir mis en lumière l’importance extraordinaire de la défense contre les crues dans les conditions géographiques de la Hongrie et la nécessité de développer les ouvrages de défense, la première partie expose les principes fondamentaux des calculs économiques à effectuer pour déterminer le rythme du développement. Les calculs sont basés sur le relevé des dommages directs et indirects qui se sont produits, sur l’estimation des dommages écartés et sur la mesure de la diminution des frais de la défense. Dans la seconde partie, il est démontré, sur la base des expériences des grandes crues des dernières 15 années, qu’à la suite des effets hydrauliques, biologiques et chimiques, il se révèle dans les matériaux des levées et du sous-sol des signes de «vieillissement» : leur résistance à la pénétration de l’eau a diminué. Le renforcement des levées doit s’exécuter, en tenant compte de ce fait, autant que possible par le procédé de l’hydromécanisation. La troisième partie présente l’organisation hongroise de la défense contre les crues, ainsi que son fonctionnement, et illustre ses proportions avec les données de la défense contre la crue extraordinaire du Danube en 1965.Karaszi K., Breinich M., Ihrig D. Rapport III.11. L'expérience hongroise en matière de lutte contre les inondations. In: La prévision des crues et la protection contre les inondations. Dixièmes journées de l'hydraulique. Paris, 5, 6 et 7 juin 1968. Tome 3, 1969