Les ressources en eaux souterraines des alluvions de la Moselle en aval de Metz

Underground water resources in Moselle alluvial deposits downstream from Metz. The data required for a first estimate of the underground water resources in the alluvial deposits of the Moselle between Novéant (above Metz) and Sierck (near the Luxembourg frontier) were ascertained by drawing up an inventory of the hydraulic resources. Hydrological prospections identified four major terraces, each forming its own aquifer system, and enabled their mutual relationships and those with the Moselle to be determined. The hydrological balance is calculated from the collated information plotted on geological surface maps, charts of the impervious substratum in the alluvial deposits and of the aquifer bed and water depth and effective area diagrams. Additional data may also be expected to result from the reconnaissance work now in progress.L'étude, des alluvions de la Moselle, de Novéant (amont de Metz) à Sierck vers la frontière du Luxembourg, par la méthode de l'inventaire des ressources hydrauliques, a permis de procéder à une première estimation de leurs ressources en eaux souterraines. Les prospections hydrologiques ont reconnu quatre terrasses importantes formant autant de systèmes aquifères et ont permis de' préciser leurs relations réciproques et avec la Moselle. Les synthèses reportées sur documents cartographiques : cartes géologiques de surface, cartes du substratum imperméable des alluvions, d'épaisseur du matériau aquifère, de hauteur d'eau, de surface utile, conduisent au calcul du bilan hydrologique dont les données pourront être précisées par des travaux complémentaires de reconnaissance en cours d'exécution.Castany Gilbert, Guillaume M., Mautort J. de. Les ressources en eaux souterraines des alluvions de la Moselle en aval de Metz. In: L'hydraulique souterraine. Compte rendu des sixièmes journées de l'hydraulique, Nancy, 28-30 juin 1960. Tome 2, 1961