Models de llengua i traducció per al doblatge: el cas del català en les televisions autonòmiques

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020Els mitjans de comunicació són una de les fonts que més poder tenen per a aconseguir la normalització d’una llengua minoritzada. Per tal de dur a terme aquesta tasca, aquests elaboren llibres d’estil que regulen la utilització correcta de la llengua. Haver d’aplicar les directrius d’aquests llibres d’estil a les traduccions per a doblatge encara dificulta més la creació d’un discurs oral prefabricat que sone natural. Malgrat tot, s’ha d’aconseguir que l’audiència s’hi senta identificada per tal que no rebutge el producte audiovisual que consumeix. Per això, sovint es recorre a la fraseologia, ja que els membres d’una mateixa comunitat lingüística, normalment, hi veuen reflectida la seua identitat. En aquest treball, doncs, s’analitza el model de llengua de dues de les televisions autonòmiques en català que existeixen a l’Estat espanyol —À Punt Mèdia i TV3— a partir de certs elements lingüístics en què es fa més evident la variant lingüística: el lèxic, la morfologia verbal i certs aspectes de la morfosintaxi. A més a més, també es para especial atenció a l’ús que es fa de la fraseologia per tal de donar idiomaticitat al discurs. Aquest estudi s’ha dut a terme a partir de la traducció per al doblatge de tres pel·lícules que compten amb la versió traduïda en ambdues variants: 12 years a slave, Forrest Gump i Une heure de tranquillité