Las técnicas de traducción del lenguaje jurídico en el doblaje de la serie When They See Us

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020El presente trabajo se centra en el análisis del lenguaje especializado, en concreto de la terminología jurídica, de los cuatro capítulos de la serie When They See Us (Así nos ven, en español). En primer lugar, se va a contextualizar la película con tal de comprender la época en la que nos situamos, así como el momento histórico y el lugar en el que suceden los hechos. A continuación, se analizará tanto el sistema jurídico norteamericano como el sistema jurídico español, pasando por el origen de ambos con tal de comprender la gran diferencia que existe entre ellos. Basándonos en el origen y la organización actual que tienen los dos sistemas jurídicos, se analizará el lenguaje jurídico norteamericano y el lenguaje jurídico español con tal de visualizar las diferencias léxicas, gramaticales y terminológicas que existen. Llegados a ese punto, analizaremos las características a las que se ha de adaptar el lenguaje en el doblaje, que es la modalidad que se analiza en el presente trabajo. Por último, veremos las técnicas de traducción en las que nos basaremos para analizar la terminología jurídica extraída del doblaje de dicha película. Todos estos apartados nos llevarán a la conclusión de que no existe una técnica prevalente en el lenguaje jurídico, pues influyen otros aspectos como son el contexto y la funcionalidad, e incluso la necesidad o no de que la traducción adopte un sentido extranjerizante