An attempt to adapt and validate the Polish version of the tool for measuring craving for addictive substances in opioid addicts - a pilot study

Głód substancji (ang. craving) definiowany jako silne pragnienie lub poczucie przymusu przyjmowania substancji psychoaktywnej, uwzględniany jest jako jedno z kryteriów diagnostycznych uzależnień, które współcześnie uznawane są za zaburzenie. Do tej pory powstało wiele koncepcji i modeli teoretycznych stawiających za cel określenie etiologii tego zjawiska, jednak żadna z nich nie wyjaśnia wszystkich jego aspektów. Jednocześnie powszechne jest twierdzenie, że głód substancji jest czynnikiem, który wpływa na powstanie i utrzymywanie się uzależnienia oraz stanowi istotną przyczynę w kwestii nawrotu do przyjmowania substancji psychoaktywnych, nawet po długim okresie abstynencji. Za statystykami, które przedstawiono w pracy, używanie opioidów stanowi poważny problem zdrowotny i pomimo, że heroina w świetle danych historycznych jest mniej popularnym opioidem, to coraz bardziej na popularności zyskują opioidy syntetyczne i szacuje się, że negatywne konsekwencje będące skutkiem ich nadużywania mogą wciąż wzrastać, a do nawrotów przyjmowania substancji, pomimo czasowej abstynencji, dochodzi wśród znacznej części pacjentów. Badania nad głodem substancji psychoaktywnych mogą wpłynąć na polepszenie wskaźników prognostycznych aktualnych kategorii diagnostycznych uzależnień, na wzmocnienie teorii naukowych oraz na opracowanie bardziej efektywnego leczenia i profilaktyki uzależnień. W Polsce nie ma jednak żadnego wystandaryzowanego i znormalizowanego narzędzia do badania głodu opioidu. Ze względu na fakt, że popularnym narzędziem stosowanym w tym celu na świecie jest Desires for Drug Questionnaire (DDQ), zdecydowano się na jego adaptację. Adaptacje narzędzi pozwalają na porównania międzykulturowe m.in. w badaniach naukowych, co było istotnym czynnikiem w doborze strategii tworzenia polskiego narzędzia. Celami niniejszej pracy było: opracowanie polskiej wersji językowej narzędzia Desires for Drug Questionnaire oraz przeprowadzenie procedury tłumaczenia zwrotnego (back translation), co zakończyło się sukcesem. Pierwotnie, w niniejszym projekcie adaptacji narzędzia, zakładano dokonanie charakterystyki psychometrycznej oraz przedstawienie procesu walidacji polskiej wersji DDQ. Jednak w wyniku pandemii COVID-19 - wprowadzonych ograniczeń sanitarnych oraz zagrożenia zdrowia, nie było możliwości na zrealizowanie ostatniego celu. Zaleca się dalszą pracę nad określeniem właściwości psychometrycznej i walidację polskiej wersji narzędzia DDQ.Craving is defined as a strong desire or a sense of compulsion to take a psychoactive substance, is also one of the diagnostic criteria for addictions (nowadays considered as a medical disorder). Many concepts and theoretical models have been developed to define the etiology of this phenomenon, but none of them explains all its aspects. It is also common to say that craving is a factor that influences the emergence and persistence of addiction and is a significant cause of relapse in the use of psychoactive substances, even after long periods of abstinence. Based on the data presented in this paper, opioid use is a serious health problem and although heroin is a less popular opioid, synthetic opioids are gaining more and more popularity and it is estimated that the consequences of their use may still increase. One of the methods of treating opioid addiction is methadone or buprenorphine maintenance treatment. However, relapses of the disorder occur in a large proportion of patients. It is believed that research on craving for psychoactive substances may improve the prognostic indicators of current diagnostic categories of addiction in world classifications, strengthen scientific theories and develop more effective treatment and prevention of addictions. However, in Poland there is no standardized and normalized tool for testing opioid craving. Due to the fact that Desires for Drug Questionnaire (DDQ) is a popular tool used worldwide for this purpose, it was decided to adapt DDQ. What is more - tool adaptations allow for intercultural comparisons, e.g. in scientific research, which was an important factor in the selection of the strategy for creating the Polish tool. The aims of this study were: to develop the Polish language version of the Desires for Drug Questionnaire tool and to carry out the back-translation procedure, what has been achieved. Originally, it was also aimed at determining the psychometric characteristics and presenting the validation process of the Polish version of the DDQ, but as a result of the COVID-19 pandemic - sanitary restrictions and high health risk, it was not possible to achieve the last goal. Further work on the demonstrating psychometric characteristics and validation of the Polish version of the DDQ is recommended