Translation of Harry Potter in the context of reception in Poland and Russia

Przedmiotem niniejszej pracy jest zagadnienie odbioru tłumaczeń Harry'ego Pottera w Polsce i w Rosji. Odwołując się do teorii socjologii przekładu oraz zagadnień z zakresu przekładu literatury dziecięcej, autorka przeprowadziła analizę wpływu różnych agentów na proces tłumaczeniowy. Przedmiotem analizy w niniejszej pracy zostało tłumaczenie Andrzeja Polkowskiego oraz rosyjskie tłumaczenia Marii Spiwak i wydawnictwa Rosmen. Praca dyplomowa skupia się przede wszystkim na wpływie czytelników na proces tłumaczeniowy i odbiór tłumaczenia w społeczeństwie fanowskim, na obrazie czytelnika w kulturach docelowych oraz na kwestii dual readership w sadze. Analiza porównawcza polega na wskazaniu przyczyn działań tłumaczy skierowanych na rozwiązywanie problemów translatorskich takich jak tłumaczenie tzw. wyznaczników obcości sagi czy tłumaczenie imion. Najważniejszym celem pracy jest wskazanie cech, które miały wpływ na różnice w odbiorze tłumaczeń.This thesis restores the issues of reception of the translation of Harry Potter in Poland and Russia. By referring to the sociology of translation and issues in the field of translation of children’s literature, the author carries out the analysis of different agents’ influence on the process of translation. The subject of this analysis are a Polish translation by Andrzej Polkowski and two Russian translations: one by Maria Spiwak and one belonging to the Rosmen publishing house. The paper draws attention to the readers’ impact on the process of translation and the reception of the translation in the fan community, to the image of the reader in target cultures and to the issue of dual readership in the series. The comparative analysis consists of registering the reasons of the translators’ decisions directed at resolving the translation problems such as translation of the so-called otherness indicators or translation of the proper names. The most important goal of this work is to point out the features which had an impact on the differences in the reception of translations