Translator in Wonderland

Celem niniejszej pracy jest omówienie charakterystycznych cech literatury dziecięcej oraz kluczowych aspektów związanych z jej tłumaczeniem. Ponadto, wytłumaczona została perspektywa dziecka oraz jego oczekiwania wobec książki. Na postawie dzieła Lewisa Carrolla Alice’s Adventures in Wonderland pokazano, dlaczego humor w literaturze dziecięcej jest tak istotny oraz omówiono język, którym powieść została napisana. Następnie, dokonano analizy treści, aby móc jednoznacznie wskazać prawdziwego odbiorcę książki. Na koniec, została omówiona rola ilustracji w książkach dla dzieci. To doświadczenie ukazało nam różnorakie przedstawienia Alicji oraz udowodniło, że każda z nich jest wyjątkowa na swój sposób.The aim of this thesis is to demonstrate the main features of children’s literature. Thus, we comment on different aspects connected with the theory of translation of children’s literature. First of all, we explain a child´s perspective and their expectations as a reader. Then, based on Alice´s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll we underline the importance of the humour in books for children and we comment on the language that is used therein. Moreover, we comment on the contents of this book to indicate its real reader. Finally, we comment on the role of illustration in children´s literature to show numerous faces of Alice.El presente trabajo tiene como objetivo demostrar las características principales de la literatura infantil. De ahí, se comentan diferentes aspectos relacionados con la teoría de la traducción de la literatura infantil. Primero, se explica la perspectiva de un niño y sus expectativas como lector. Luego, con base en la obra Alice´s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll se subraya la importancia de comicidad en los libros destinados a los niños y se comenta el lenguaje que se utiliza. Además, se analiza el contenido de la obra para indicar su verdadero destinatario. Finalmente, se comenta el rol de la imagen en la literatura infantil para demostrar los múltiples rostros de Alicia