Gallicisms in Italian language of fashion

Celem pracy jest analiza procesu transferu językowego z francuskiego na włoski język mody na podstawie tekstów dziennikarskich zawartych w trzech włoskojęzycznych magazynach modowych, pochodzących z Francji: Elle, Marie Claire i Vogue. Najpierw została wprowadzona i zbadana dogłębnie koncepcja zapożyczenia językowego. Następnie rys historii francusko-włoskich kontaktów językowych uzasadnia poruszony problem i wyjaśnia go z kulturowego i geograficznego punktu widzenia. Wyniki analizy językowej umożliwią klasyfikację dziedzin mody, w których galicyzmy przenikały obficie, i ustalenie, czy to tendencje chwilowe, zanikające lub już przeszłe, czy raczej powtarzalne i trwałe.The aim of the work is the analysis of the phenomena of linguistic interference from French to the Italian language of fashion, on the basis of journalistic texts from three Italian fashion magazines originating from France: Elle, Marie Claire and Vogue. First, the concept of linguistic borrowing is introduced and examined in depth. Thereafter the history of Franco-Italian linguistic contacts gives support to the problem being dealt with and explains it from the cultural and geographical point of view. The results of the linguistic analysis will make it possible to classify the domains of fashion in which Gallicisms have penetrated abundantly and to ascertain whether they are ephemeral, endangered, or already disappeared, or there are rather repetitive or permanent tendencies.L’objectif du travail est l’analyse des phénomènes d’interférence linguistique du français au langage italien de la mode, à la base de textes journalistiques de trois revues de mode italiennes, mais issues de France : Elle, Marie Claire et Vogue. D’abord, le concept d’emprunt linguistique est introduit et examiné en profondeur. Ensuite, l’histoire de contacts linguistiques franco-italiens donne l’appui au problème abordé et l’explique du point de vue culturel et géographique. Les résultats de l’analyse linguistique permettent de classifier les domaines de la mode dans lesquels les gallicismes ont pénétré abondamment et constater s’il s’agit des phénomènes éphémères, en voie de disparition, ou déjà disparus, ou plutôt de tendances répétitives ou permanentes