Software localization strategies. A comparision study of the English and Spanish language versions of the Apache OpenOffice productivity software’s GUI

Praca poświęcona jest problematyce lokalizacji oprogramowania w kontekście przekładu. Celem pracy jest analiza przykładów zaczerpniętych z dwóch wersji językowych programów pakietu biurowego Apache OpenOffice: angielskojęzycznej i hiszpańskojęzycznej. Analiza została przeprowadzona z użyciem metodologii opracowanej na podstawie funkcjonalistycznej teorii skoposu Hansa Vermeera. Rozdział pierwszy poświęcony jest objaśnieniu podstawowych pojęć związanych z lokalizacją. Rozdział drugi omawia teorię skoposu. Kolejne dwa rozdziały prezentują specyfikę materiału wybranego do analizy oraz metodologię opracowaną na jej potrzeby. Główna część pracy poświęcona jest analizie porównawczej elementów Graficznego Interfejsu Użytkownika w wersji angielsko- oraz hiszpańskojęzycznej w kontekście różnych elementów językowych i pozajęzykowych podlegających lokalizacji.The thesis is dedicated to the issue of the software localization in a context of the translation. Its aim is to analyse examples taken from two language versions of the Apache OpenOffice productivity software pack: English and Spanish. The analysis was conducted using a methodology prepared basing on the functionalist skopos theory proposed by Hans Vermeer. The first chapter presents the basic terms related to the localisation. The second chapter introduces the skopos theory. The following two chapters show the material selected for the analysis and the created methodology. The main part of this paper is dedicated to a comparative analysis of the two language versions of the Apache OpenOffice GUI in a context of various linguistic and extralinguistic elements that have been localized