Lexical collocations in the language of the Third Reichy

Niniejsza praca poświęcona jest charakterystyce kolokacji leksykalnych i złożeń w języku „Trzeciej Rzeszy”. Materiał językowy został wyekscerpowany z ksiązki Victora Klemperera „LTI – Notizbuch eines Philologen” oraz opracowań teoretycznych dotyczących tego zagadnienia. W rozdziale pierwszym przedstawiona została ogólna charakterystyka języka „Trzeciej Rzeszy” oraz strategii retorycznych stosowanych w tym czasie. Rozdział drugi zawiera omówienie pojęcia kolokacji oraz ich podziału strukturalnego. Celem trzeciej i zarazem ostatniej części pracy jest analiza kolokacji oraz złożeń w odniesieniu do wybranych ideologemów Volk, Jude, Art oraz Deutsch. Celem analizy jest uwydatnienie zmian znaczeniowych głównych części złożeń oraz przedstawienie struktur kolokacji.The following bachelor’s thesis focuses on the features of lexical collocations and compounds in the language of the „Third Reich“. The linguistic material is based on Victor Klemperer’s „LTI – Notizbuch eines Philologen” as well as on theoretical studies concerning the mentioned issue. The first paragraph presents the main characteristics of the language used in the „Third Reich“ and also on rhetorical startegies of this time. The second paragraph contains the definition of collocations and their structural classification. The purpose of the last paragraph is to analyse collocations and compounds grouped into ideologems Volk, Jude, Art and Deutsch. Such an analysis exposes the changes of the meanings in the main compound parts and presents the structure of collocations.Die vorliegende Diplomarbeit ist dem Phänomen der Sprache des ”Dritten Reiches” gewidmet. Untersucht werden lexikalische Kollokationen und Komposita, die im Buch ”L.T.I. – Notitzbuch eines Philologen” von Victor Klemperer und in der Fachliteratur zum Thema Lingua Terii Imperii vorkommen. Das erste Kapitel beinhaltet die Charakteristik der Sprache des Nationalsozialismus und die Beschreibung rhetorischer Strategien, die von Nazifunktionären verwendet wurden. Im zweiten Kapitel wird der Begriff der Kollokation geschildert: seine Definition im Rahmen des Kontextualismus, Klassifikation der Strukturen von Kollokationen sowie die Unterscheidung der Kollokationen von anderen Wortverbindungen. Es wird auch der semantische Zusammenhang von Komposita und Kollokationen verglichen. Das dritte Kapitel – der praktische Teil der Arbeit – enthält die Analyse der Kollokationen und Komposita im Rahmen der Ideologeme Volk, Jude, Art und Deutsch