The translation, alteration and interpretation of French songs by Wojciech Młynarski

W pracy magisterskiej przedstawiono piosenkę francuską w tłumaczeniach, adaptacjach i interpretacjach Wojciecha Młynarskiego. Pierwszy rozdział przedstawia krótką historię piosenki francuskiej i prezentuje postać polskiego piosenkarza, tekściarza i tłumacza Wojciecha Młynarskiego. Drugi rozdział poświęcony jest wpływowi jego muzykalnej rodziny i otoczenia na upodobania artystyczne, zwłaszcza dotyczące kultury francuskiej. W trzecim rozdziale przedstawiono jego warsztat jako autora tekstów, aby w dalszej części naszkicować portret tłumacza piosenki francuskiej. W rozdziale czwartym zaprezentowano analizy tłumaczeń artysty, aby wykazać bogactwo jego pracy jako tłumacza. W ramach podsumowania, odwołując się do polskiego środowiska artystycznego czasów Wojciecha Młynarskiego, w piątym rozdziale przeanalizowano wpływ jego działań artystycznych na odbiór piosenki francuskiej w Polsce.In this Master thesis we presented the French song in the translations, alterations and interpretations of Wojciech Młynarski. The first chapter introduces a brief history of the French song and presents Polish singer and translator Wojciech Młynarski. The second chapter shows the strong influence of his youth and his family on his artistic tastes, especially concerning the French culture. In the third chapter we presented his way of working as a songwriter and a translator of the French songs. We have provided the analysis of his translations in chapter four to demonstrate the richness of his work as a translator. To sum up, by making a reference to the Polish artistic society of his time, in the chapter five we analyzed his influence on the reception of French songs in Poland.Dans ce mémoire de maîtrise nous avons présenté la chanson française dans les traductions, adaptations et interprétations de Wojciech Młynarski. Le premier chapitre introduit une brève histoire de la chanson française et présente le personnage de chansonnier et traducteur polonais Wojciech Młynarski. Le seconde chapitre porte sur l’influence de sa jeunesse et de sa famille sur ses goûts artistiques, surtout concernant la culture française. Dans le troisième chapitre nous avons présenté son atelier de chansonnier pour pouvoir esquisser son parcours de traducteur de la chanson française dans la suite. Nous avons procuré des analyses de ses traductions dans le chapitre quatre pour démontrer la richesse de son travail de traducteur. Pour résumer, en faisant une référence au milieu artistique polonais de son temps, dans le cinquième chapitre nous avons analysé son influence sur la réception des chansons françaises en Pologne