Western gothic literature in Japan and its influence on Japanese pop culture.

Gotycyzm narodził się w Wielkiej Brytanii w XVIII wieku jako gatunek literacki. Z biegiem lat ewoluował do roli nurtu kulturowego, przenikającego kulturę i popkulturę grozy w wielu krajach. Celem niniejszej pracy jest wykazanie, że zjawisko gotycyzmu dotarło również do Japonii i można je zdefiniować już na podstawie obecności charakterystycznych dla europejskiej oraz amerykańskiej prozy motywów w kulturze popularnej Kraju Kwitnącej Wiśni, które w większości uległy próbie adaptacji do lokalnych warunków. Praca dzieli się na dwie części. W pierwszej przedstawiono rozwój gotycyzmu na Zachodzie, poświęcając osobne rozdziały Europie i Ameryce ze względu na różnice w rodzaju podejmowanych wątków oraz wykorzystywanych środków, wynikające z kontekstu historyczno-społecznego obu regionów, w którym tradycja gotycka od początku istnienia była mocno zakorzeniona. Szczegółowe opisanie rozwoju nurtu jest nieodzowne, ponieważ pozwala na stworzenie zestawu motywów i figur stylistycznych, służących wykazaniu podobieństw oraz różnic pomiędzy gotycyzmem zachodnim a japońskim i ostatecznie określeniu, na czym polega specyfika prądu w Japonii. W pierwszym rozdziale drugiej części przedstawiono próby adaptacji wampira na rodzimy grunt przez japońskich reżyserów oraz związane z tym problemy, mające źródło w braku podobnej postaci w folklorze Kraju Kwitnącej Wiśni. Następnie porównano dwie skrajne interpretacje wyeksplorowanego przez horror amerykański motywu nawiedzonego domu. Wreszcie ukazano pojawiające się w wybranych piosenkach Vocaloidów wątki dotyczące szaleństwa i transgresji, często poruszane w prozie gotyckiej. Wykorzystując metodę analizy porównawczej, starano się wskazać europejskie oraz japońskie elementy w przywoływanych dziełach.The Gothic was founded in Great Britain in the eighteenth century as a literary genre. Over the years, it has evolved into the role of cultural trend, pervading the culture and pop culture of horror in many countries. The aim of this work is to show that the phenomenon of the Gothic has also reached Japan and can be defined just on the basis of the presence of Gothic motifs from European and American novels in the Japanese popular culture, which have mostly been adapted to local conditions.The work is divided into two parts. The first presents the development of the Gothic in the West, devoting separate chapters to Europe and America due to differences in the type of motifs and stylistic devices, which is a result of the historical and social context of both regions, in which the Gothic tradition has been deeply rooted since the beginning. Detailed description of the development of the trend is indispensable, because it allows to create a set of motifs and stylistic figures, serving to show similarities and differences between Western and Japanese Gothic and finally determine what is the specificity of the trend in Japan.The first chapter of the second part presents the attempts to adapt the vampires to Japanese culture by Japanese directors and related problems stemming from the lack of a similar figure in the folklore of Japan. Then, two Japanese interpretations of the haunted house theme explored by American horror were compared. Finally, the motifs of madness and transgression appearing in selected songs of Vocaloid, which often shown in the Western Gothic novels, were presented. Using the comparative analysis method, we tried to identify European and Japanese elements in the referenced works