Translation of Poetry as 'Creative Approximation': A Study Based on the Works of Stanisław Barańczak and Piotr Sommer

Celem niniejszej pracy było przedstawienie autorskiej koncepcji twórczego przybliżenia, która stanowi próbę odpowiedzi na pytanie: „Czym jest przekład tekstów poetyckich?” Koncepcja ta została zilustrowana na przykładach pochodzących z tłumaczeń poetów języka angielskiego dokonanych przez Stanisława Barańczaka oraz Piotra Sommera. Jako materiał porównawczy wykorzystano translacje własne. Zasadność używania określenia „twórcze przybliżenie” względem przekładu poezji zweryfikowano w oparciu o poszukiwanie śladów tłumacza, a także ustalenie zakresu emanacji oryginału i odstępstw od niego w tekście docelowym. W pracy mocno akcentowana jest specyfika dzieł literackich, jakimi są utwory poetyckie z różnych nurtów. Rozważono w niej ponadto kwestię autorstwa tłumaczonych wierszy oraz roli, jaką pełni tłumacz w procesie przekładu - przysługujących mu praw i stawianych wobec niego wymagań. Cała koncepcja została umiejscowiona w kontekście innych teorii języko- i przekładoznawczych, z których czerpała wprost lub przez polemikę.The aim of this thesis is to present an original concept of creative approximation which makes an attempt at answering the question: ‘What is poetry translation?’ The concept has been illustrated with examples from Polish adaptations of English-language poems. They are translations created by Stanisław Barańczak and Piotr Sommer. Alternative versions prepared by the paper’s author have been used as material for comparison. The validity of using the term ‘creative approximation’ to describe poetry translation has been verified based on three factors: the translator’s footprints, the emanation of the original in the adaptation, and discrepancies between the English and Polish versions. The thesis focuses on the idiosyncratic characteristics of poetry that make this literary genre ever so challenging to translate. Furthermore, the question of the authorship of translations has been considered, as well as the translator’s rights and obligations. The paper also presents a bigger picture of the current state of translation studies and tries to place the concept of creative approximation in relation to other linguistic and translatological theories